Dr.ムスタファが外国語の歌詞をすばらしい日本語に翻訳してくれます。
わしの目の中
やる気ナシな
誰も知らない変装して
顔を隠して
蛇を横たえて
わしの不名誉の中の太陽じゃ
沸き立つ熱気
夏の臭気
黒の下で
空は死者のようじゃ
精華をとおしてわしを呼ぶ
そんでわしは聞く、またキミは叫ぶ
ブラックホール太陽
来ておくれ
そんで、雨を洗い流せ
ブラックホール太陽
来ておくれ
来ておくれ
(来ておくれ)
どもっておる
冷たくジメジメ
疲れた友達は温風を盗め
正直者への時間は去ったんじゃ
そんで時々
蛇たちには長すぎる
わしの靴の中
歩行睡眠
それとわしの若さ
わしが保とうと祈っておる
天国は遠くに
地獄を追いやる
もう誰もキミのようには歌わないんじゃ
ブラックホール太陽
来ておくれ
そんで、雨を洗い流せ
ブラックホール太陽
来ておくれ
来ておくれ
ブラックホール太陽
来ておくれ
そんで、雨を洗い流せ
ブラックホール太陽
来ておくれ
来ておくれ
(ブラックホール太陽、ブラックホール太陽)
来ておくれ
(ブラックホール太陽、ブラックホール太陽)
来ておくれ
(ブラックホール太陽、ブラックホール太陽)
来ておくれ
(ブラックホール太陽、ブラックホール太陽)
来ておくれ
(ブラックホール太陽、ブラックホール太陽)
わしの頭を吊す
わしの恐怖が溺れる
キミらがみんな
消えるまで
ブラックホール太陽
来ておくれ
そんで、雨を洗い流せ
ブラックホール太陽
来ておくれ
来ておくれ
ブラックホール太陽
来ておくれ
そんで、雨を洗い流せ
ブラックホール太陽
来ておくれ
来ておくれ
(ブラックホール太陽、ブラックホール太陽)
来ておくれ
(ブラックホール太陽、ブラックホール太陽)
来ておくれ
(ブラックホール太陽、ブラックホール太陽)
来ておくれ
(ブラックホール太陽、ブラックホール太陽)
来ておくれ…
Black Hole Sun / SOUNDGARDEN
ヘヴィーメタルという言葉が出来た頃のヘヴィーメタルをそのまま進化させたようなSOUNDGARDENの良さにLittle Mustaphaが気付いたのは、いつものようにバンドのデビューから何年も後でした。それで結局SOUNDGARDENのアルバムはベスト盤しか持っていないLittle Mustaphaですがこの "Black Hole Sun" だけはどうしても外せない曲だと言っています。
どうしてそうなのかはタイトルでだいたい解ると思いますが、それ以外の部分でもこの曲は名曲でもあります。
陰鬱さの漂うミドルテンポのメロディーに詩的で難解な歌詞が独自の世界を築いています。Little Mustaphaによれば「単体の曲の自分的ランキング」ではベストテンに入るかも知れないということです。
(この曲がなかなかこのコーナーに掲載されなかったのは歌詞の難しさにあるのですが、実は参考にしたウェブサイトに掲載されていた歌詞がヘンなところで改行されていたりして、余計に難解になっていたようです。落ち着いて考えたらすぐにわかりそうなものですが。)
2008-08-24 (Sun) Middle Mustapha